1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,111 --> 00:00:31,699
"Foi uma época em que os deuses
caminhou entre os homens...

4
00:00:34,744 --> 00:00:40,541
...e os homens se esforçaram para se igualar aos deuses
em força e poder."

5
00:01:31,717 --> 00:01:35,262
O bebê... está chutando.

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,933
O que você quer?
Um irmão ou irmã mais novo?

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,354
Vá e brinque.

8
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
Correr!

9
00:03:22,244 --> 00:03:25,164
Faça meu feitiço mais claro que a água,
mais alto que as montanhas,

10
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
mais pesado que o ouro.

11
00:03:30,794 --> 00:03:33,214
Salve as crianças!

12
00:04:03,202 --> 00:04:05,996
Corra, garoto!
Leve sua mãe!

13
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
- Mezhamir!
- Vamos, mamãe!

14
00:04:59,174 --> 00:05:00,759
Mezhamir!

15
00:05:08,976 --> 00:05:11,186
Pare, filho!

16
00:05:19,653 --> 00:05:21,989
Não toque nela!

17
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
Vá embora, seu pirralho!

18
00:05:27,828 --> 00:05:29,288
- Fique quieto!
- Mamãe!

19
00:05:30,748 --> 00:05:31,999
Corra, mamãe!

20
00:05:32,166 --> 00:05:33,751
Ela é linda, não é?

21
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Corra, mamãe!

22
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Sua vadia!

23
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
Ela é toda sua.

24
00:06:13,415 --> 00:06:15,376
Mamãe!

25
00:06:44,988 --> 00:06:46,782
Seu pirralho!

26
00:06:47,825 --> 00:06:49,076
Não o mate.

27
00:06:49,243 --> 00:06:51,787
Leve-o para as minas.

28
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Ele pode apodrecer vivo lá.

29
00:06:55,457 --> 00:06:58,836
Esta é a espada, meu senhor.
É realmente uma lâmina fina.

30
00:07:00,212 --> 00:07:02,381
Ainda melhor que o meu.

31
00:07:02,965 --> 00:07:05,592
Seu criador foi um ferreiro.

32
00:07:17,271 --> 00:07:19,898
LOBO

33
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
LOBO
DA TRIBO DOS CÃES CINZENTOS

34
00:08:14,953 --> 00:08:16,872
Bem, então, Asa Ragged...

35
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
Adeus.

36
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
O que é isso, minha senhora?

37
00:09:11,176 --> 00:09:14,137
Foi ele quem roubou.
Ele riu na minha cara. Você não vê?

38
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
Vamos, minha garota.
Não é seguro aqui.

39
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
O tolo.
Ele ainda não sabe o segredo dela.

40
00:10:07,816 --> 00:10:10,527
Um novo escravo para Sua Senhoria!

41
00:10:16,742 --> 00:10:18,910
Continue!

42
00:10:19,077 --> 00:10:23,415
O velho Kuns ainda é a fera que era.
Vinitar nunca deveria ter me mandado para cá.

43
00:10:23,582 --> 00:10:26,918
Meu senhor nunca fará a paz
com seu pai, o Comedor de Homens.

44
00:10:27,085 --> 00:10:29,463
Partiremos assim que amanhecer.

45
00:11:50,961 --> 00:11:53,296
Quem é você?

46
00:12:56,777 --> 00:12:58,153
Você é um escravo?

47
00:14:26,449 --> 00:14:29,327
Quem era o homem
com o lobo na mão?

48
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
Quem era ele?

49
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Não me mate, meu senhor.

50
00:14:46,136 --> 00:14:49,431
- Ir!
- Por favor, salve-me!

51
00:14:49,639 --> 00:14:51,308
Eu te imploro!

52
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
O mestre foi morto!

53
00:15:10,911 --> 00:15:13,163
Dê-me sua mão!

54
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
Me siga.

55
00:15:53,828 --> 00:15:59,000
- Pular!
- Não.

56
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
Vamos!

57
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
- Estou com medo!
- Não tenha medo!

58
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Pular!

59
00:16:06,925 --> 00:16:09,469
Pular! Pular!

60
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Mais rápido.

61
00:17:05,316 --> 00:17:06,943
Aguentar!

62
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
Intruso!

63
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Aguentar!

64
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Não há saída!

65
00:17:58,161 --> 00:18:00,789
Existe uma passagem secreta.

66
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Você tem que ligar a lâmpada.

67
00:18:11,466 --> 00:18:13,343
- Vamos!
- E ele?

68
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Temos que levá-lo conosco.

69
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Correr! Salve-se.

70
00:19:27,125 --> 00:19:30,378
Druida da lua radiante,
Mãe Kendarat,

71
00:19:30,461 --> 00:19:33,089
me ajude a encontrar o outro guerreiro.

72
00:19:33,173 --> 00:19:35,675
Não há necessidade.

73
00:19:35,842 --> 00:19:38,428
O mundo é governado pelo amor.

74
00:19:50,440 --> 00:19:53,276
Assim termina o reinado de um vilão.

75
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
Como você o conquistou?

76
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
O Devorador de Homens era invencível.

77
00:19:57,363 --> 00:19:59,407
Você deve ter treinado há muito tempo.

78
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Sim, eu fiz.

79
00:20:00,658 --> 00:20:04,204
eu teria ficado feliz
se eu tivesse feito a escritura sozinho.

80
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
Como você sabia
sobre a passagem secreta?

81
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
Eu mesmo construí este castelo.

82
00:20:10,043 --> 00:20:13,129
- Você construiu o castelo do Comedor de Homens?
- Sim.

83
00:20:13,296 --> 00:20:15,882
E ele me retribuiu muito gentilmente,
não foi?

84
00:20:16,049 --> 00:20:18,593
Mas estive aguardando sua chegada.

85
00:20:20,511 --> 00:20:22,222
Você estava esperando?

86
00:20:22,388 --> 00:20:25,475
Um cego às vezes pode
ver coisas que outros não conseguem.

87
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Você pode prever o futuro?

88
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
Raramente.

89
00:20:29,479 --> 00:20:30,813
Você pode nos dizer o que é isso?

90
00:20:31,689 --> 00:20:34,359
Ah... é uma chave.

91
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
Uma chave?

92
00:20:36,611 --> 00:20:38,029
Não consigo ver tudo claramente,

93
00:20:38,196 --> 00:20:41,783
mas sinto que a resposta
a este mistério nos espera em Galirad.

94
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
Para que serve a chave?

95
00:20:45,370 --> 00:20:47,789
Esta é a chave para os Portões Celestiais.

96
00:20:50,833 --> 00:20:55,046
Eu sabia que este tablet era importante.
É por isso que Man-Eater o valorizava tanto.

97
00:20:55,129 --> 00:20:57,966
Devemos ir para Galirad.

98
00:20:58,049 --> 00:21:01,261
Você já esteve em Galirad,
jovem?

99
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
Eu tenho outros planos.

100
00:21:35,586 --> 00:21:36,796
Tonto.

101
00:21:40,925 --> 00:21:42,760
Saudações, estimados senhores.

102
00:21:42,927 --> 00:21:44,053
Para onde você está indo?

103
00:21:44,137 --> 00:21:46,848
Há apenas uma estrada aqui--
a estrada para Galirad.

104
00:21:46,931 --> 00:21:49,934
Você vai levar
o sábio e essa garota?

105
00:21:50,101 --> 00:21:52,061
Não precisamos de passageiros.

106
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Há muito perigo por aqui.

107
00:21:54,230 --> 00:21:56,899
Não contrato guardas no meio da viagem.

108
00:21:57,066 --> 00:21:58,151
Vamos!

109
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Parar!

110
00:22:15,418 --> 00:22:18,629
Diga aos seus guardas
para me tirar do caminho.

111
00:22:20,757 --> 00:22:22,633
Vá em frente.

112
00:22:31,517 --> 00:22:34,937
Bem, então... guerreiro.

113
00:22:56,709 --> 00:22:59,295
Pegue ele.

114
00:23:29,659 --> 00:23:31,619
Traga a capa da princesa.

115
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
Parar! Isso é o suficiente.

116
00:23:37,542 --> 00:23:40,336
Lá. Cubra-se.

117
00:23:40,420 --> 00:23:43,714
Você vai envergonhar meus guerreiros.

118
00:23:43,798 --> 00:23:46,467
Qual é o seu nome, novo guarda?

119
00:23:47,552 --> 00:23:50,138
Você pode me chamar de Wolfhound.

120
00:24:07,321 --> 00:24:10,241
Minha preciosa pequena.

121
00:24:10,408 --> 00:24:14,787
Se eu tivesse agulha e linha,
Eu costuraria sua asa,

122
00:24:14,871 --> 00:24:16,539
e você voaria para
o conteúdo do seu coração.

123
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
Você poderia mesmo?

124
00:24:26,799 --> 00:24:30,094
Diga aos seus guerreiros
para vestir sua armadura.

125
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
Conheça o seu lugar, estranho.

126
00:25:18,768 --> 00:25:20,186
Encontre-a!

127
00:25:24,732 --> 00:25:28,778
Bloqueie a estrada!

128
00:25:30,404 --> 00:25:32,031
Entre aqui!

129
00:25:32,990 --> 00:25:34,200
Rápido!

130
00:26:30,172 --> 00:26:32,800
Ajuda! Ajuda!

131
00:26:44,270 --> 00:26:45,855
Você está vivo?

132
00:26:46,355 --> 00:26:47,940
Pegue isso!

133
00:27:38,240 --> 00:27:40,826
Onde está sua senhora?

134
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Onde ela está?

135
00:27:48,542 --> 00:27:50,461
Falar!

136
00:27:50,544 --> 00:27:52,463
Falar!

137
00:28:47,393 --> 00:28:49,311
Venha aqui.

138
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
Foi você quem os trouxe aqui.

139
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
Vá embora!

140
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
Multar.

141
00:28:58,863 --> 00:29:01,073
É meu.

142
00:29:01,157 --> 00:29:03,159
Eu ganhei na batalha.

143
00:29:04,535 --> 00:29:06,120
Deixe-o ficar com isso.

144
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
Você vai com ele!

145
00:29:23,179 --> 00:29:25,139
Vá embora!

146
00:29:35,232 --> 00:29:38,694
O que? Ligar para ele de volta?

147
00:29:42,198 --> 00:29:43,616
Ei, estranho!

148
00:29:44,200 --> 00:29:45,826
Você pode voltar.

149
00:29:51,373 --> 00:29:53,417
Pense em seus companheiros.

150
00:29:53,501 --> 00:29:56,045
Você não pode protegê-los sozinho.

151
00:30:03,385 --> 00:30:05,971
- Por que ele está caçando você?
- Não sei, meu senhor.

152
00:30:46,220 --> 00:30:48,556
Graças aos deuses estamos aqui finalmente.

153
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Aqui, pegue isso.

154
00:30:55,813 --> 00:30:58,649
Ei! Onde fica a pousada?

155
00:31:44,945 --> 00:31:46,655
Prossiga! Prossiga!

156
00:31:46,822 --> 00:31:48,616
Que frio estranho há no ar.

157
00:31:48,782 --> 00:31:50,826
Por que está tão frio no meio
do verão?

158
00:31:52,161 --> 00:31:56,040
Eu posso ver isso.
Uma terrível maldição paira sobre esta cidade.

159
00:31:56,206 --> 00:31:59,084
Mas você estava certo em vir aqui,
Cão de lobo.

160
00:31:59,168 --> 00:32:02,671
Esta espada irá levá-lo a
aquele que você procura.

161
00:32:10,596 --> 00:32:13,098
Você quer uma nova bainha?
Ou alguma armadura forte?

162
00:32:13,265 --> 00:32:14,767
Diga-me...

163
00:32:16,310 --> 00:32:18,646
você conhece essa espada?

164
00:32:39,083 --> 00:32:41,460
Você já colocou os olhos nele antes?

165
00:32:43,837 --> 00:32:45,839
Parece familiar.

166
00:32:46,006 --> 00:32:47,591
De quem é?

167
00:32:49,176 --> 00:32:51,387
Em nome do rei!

168
00:33:10,823 --> 00:33:12,157
Bata no canalha com ferros.

169
00:33:12,241 --> 00:33:14,076
Execute-o pela manhã
diante de toda a cidade.

170
00:33:15,536 --> 00:33:16,996
A paz esteja com vocês, gente boa.

171
00:33:17,162 --> 00:33:18,372
Primo.

172
00:33:18,539 --> 00:33:21,000
Este é um dia feliz para Galirad.

173
00:33:21,166 --> 00:33:23,961
Zhadoba foi capturado.
O velho o reconheceu.

174
00:33:24,378 --> 00:33:25,546
Na verdade eu fiz, minha senhora.

175
00:33:25,713 --> 00:33:28,298
Minha família foi massacrada por Zhadoba,
cada um deles.

176
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
E ele fez isso com esta espada.

177
00:33:30,634 --> 00:33:32,678
Mostre-me a espada.

178
00:33:44,982 --> 00:33:45,941
É seu?

179
00:33:46,108 --> 00:33:48,652
- Eu peguei em batalha.
- Ele está mentindo, senhores.

180
00:33:48,819 --> 00:33:52,448
Ele tem um rosto digno da forca.
E olhe para a fera em seu ombro.

181
00:33:52,614 --> 00:33:54,658
Um bom homem manteria tal monstro?

182
00:33:54,825 --> 00:33:56,326
Este homem não é Zhadoba.

183
00:33:56,493 --> 00:33:57,995
Primo.

184
00:33:58,078 --> 00:34:00,873
- Você está tentando agradar a todos?
- Luchézar.

185
00:34:00,956 --> 00:34:03,542
Simplesmente não pode ser.
Quem reina está condenado à solidão.

186
00:34:03,625 --> 00:34:05,002
Luchazar.

187
00:34:07,087 --> 00:34:08,630
Este homem mata pessoas inocentes.

188
00:34:08,714 --> 00:34:11,508
Ele aterrorizou toda a nossa cidade,
e você o deixaria ir?

189
00:34:13,302 --> 00:34:16,096
Enquanto seu pai, meu tio, estiver fora,
Eu sou o governante desta cidade.

190
00:34:16,263 --> 00:34:18,057
A decisão cabe a mim.
Dê palmas nele com ferros.

191
00:34:18,140 --> 00:34:20,142
Os servos da Morana não
usar a marca dela?

192
00:34:20,225 --> 00:34:22,728
- Sim, uma cabeça de lobo.
- Na mão direita.

193
00:34:22,811 --> 00:34:25,189
Apenas na mão de Zhadoba.
Os outros trazem a marca no peito.

194
00:34:25,272 --> 00:34:26,523
Mostre-me sua mão.

195
00:34:32,946 --> 00:34:36,825
Esta é minha última palavra:
Este homem não é Zhadoba.

196
00:34:36,992 --> 00:34:40,954
Estranho, perdoe o velho
e não inveje meu primo.

197
00:34:41,121 --> 00:34:43,499
Pegue este presente de minhas próprias mãos.

198
00:34:43,665 --> 00:34:46,919
Que todos os homens saibam
essa verdade reina em Galirad.

199
00:34:58,514 --> 00:35:00,724
Eu comprei uma agulha
e fio forte.

200
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
Você disse que poderia consertar a asa.

201
00:35:03,393 --> 00:35:05,104
Coloque outra lenha no fogo.

202
00:35:08,482 --> 00:35:11,360
Minha preciosa pequena.

203
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
Faremos tudo melhor.

204
00:35:13,487 --> 00:35:17,241
Seja corajoso, pequeno.

205
00:35:32,589 --> 00:35:33,924
Eu vi a princesa hoje.

206
00:35:34,091 --> 00:35:38,470
Todos me confundiram com Zhadoba,
mas ela me deixou ir.

207
00:35:38,554 --> 00:35:40,556
Ela é linda?

208
00:35:50,941 --> 00:35:54,194
- Quem é Zhadoba?
- O druida de Morana.

209
00:35:54,278 --> 00:35:57,156
- Como o Comedor de Homens?
- Eles eram inimigos secretos.

210
00:35:57,239 --> 00:36:01,410
Zhadoba até desistiu da forma humana
e vestiu uma máscara para sempre.

211
00:36:01,577 --> 00:36:03,453
Tudo para ser mais forte
do que Devorador de Homens.

212
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
Por que?

213
00:36:04,788 --> 00:36:08,458
Cada um deles queria ser
o primeiro a despertar Morana, a Mortal.

214
00:36:08,625 --> 00:36:11,211
Morana, a Mortal?
Quem é aquele?

215
00:36:12,629 --> 00:36:16,758
Ela era uma deusa, cruel e terrível.

216
00:36:16,925 --> 00:36:20,596
Tudo o que ela tocou virou pedra.

217
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
Ela queria fazer escravos de todos os homens.

218
00:36:24,099 --> 00:36:27,019
Os druidas deveriam ser
seus senhores de escravos.

219
00:36:27,186 --> 00:36:30,939
Mas um herói surgiu
durante as últimas guerras.

220
00:36:30,981 --> 00:36:32,941
Ele convocou o Deus do Trovão,

221
00:36:33,108 --> 00:36:34,651
que lançou uma maldição sobre ela.

222
00:36:40,991 --> 00:36:44,077
Zhadob.
Onde posso encontrá-lo?

223
00:36:44,244 --> 00:36:46,747
Para capturar um lobo, você deve encontrar sua presa.

224
00:36:46,914 --> 00:36:48,207
E onde está sua presa?

225
00:36:48,290 --> 00:36:52,628
Ultimamente, Zhadoba tem sido visto com frequência
nos arredores de Galirad.

226
00:36:52,711 --> 00:36:56,340
Então a presa dele deve estar aqui?

227
00:37:42,594 --> 00:37:43,845
Um belo corcel.

228
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Ficarei com esses despojos para mim.

229
00:40:07,030 --> 00:40:08,573
Aqui, pegue isso.

230
00:40:08,824 --> 00:40:10,826
Jogue os galhos nas chamas.

231
00:40:10,909 --> 00:40:12,911
Eles vão aquecer seus ancestrais,

232
00:40:13,078 --> 00:40:16,081
e você pode pedir sua proteção.

233
00:40:40,814 --> 00:40:42,357
Olhe ao seu redor!

234
00:40:42,524 --> 00:40:44,317
Seus deuses não podem mais nos ajudar.

235
00:40:44,484 --> 00:40:49,030
Um frio sepulcral surgiu
sobre os corredores outrora quentes de Galirad.

236
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
Aceite a fé dos deuses gêmeos!

237
00:40:52,951 --> 00:40:55,912
Eles salvarão a cidade da Morana.

238
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Eis este homem.

239
00:40:59,249 --> 00:41:01,918
Ele carrega livros
e os chama de sagrados.

240
00:41:02,085 --> 00:41:05,755
Mas as palavras dos falsos profetas
não o ajude.

241
00:41:07,716 --> 00:41:09,217
Ele é um escravo.

242
00:41:09,593 --> 00:41:14,222
E ele permanecerá um escravo até
ele aprende a verdade sobre os deuses gêmeos.

243
00:41:14,389 --> 00:41:16,766
Meus deuses protegerão até os escravos.

244
00:41:20,061 --> 00:41:21,563
Realmente?

245
00:41:23,315 --> 00:41:27,152
Eles não podem nem proteger
suas próprias palavras.

246
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
Os deuses ainda estão do meu lado.

247
00:41:36,161 --> 00:41:40,540
Então talvez você pegaria uma espada
e prove o poder de seus deuses.

248
00:41:43,043 --> 00:41:45,086
Lute, escravo! Lutar!

249
00:41:46,463 --> 00:41:50,175
Alguém, dê a ele uma espada!

250
00:42:08,777 --> 00:42:10,529
Deixe-o em paz!

251
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
Quem é você?

252
00:42:18,745 --> 00:42:22,249
Eu rezo aos meus deuses
e não ofenda os deuses dos outros.

253
00:42:22,415 --> 00:42:24,251
- É ele de novo!
- É assim mesmo?

254
00:42:25,335 --> 00:42:27,254
Talvez seja porque
você é um covarde?

255
00:43:10,672 --> 00:43:12,799
Seu guerreiro perdeu.
Solte este homem.

256
00:43:18,054 --> 00:43:19,472
Só se você pagar o resgate dele.

257
00:43:26,396 --> 00:43:29,733
Você quebrou a espada do meu guerreiro.
Desista do seu.

258
00:43:35,238 --> 00:43:38,241
Aqui está a chave dos ferros dele.

259
00:43:38,408 --> 00:43:42,412
Dê-me sua espada e leve o escravo,

260
00:43:42,495 --> 00:43:44,456
junto com seus livros imundos.

261
00:43:54,174 --> 00:43:57,469
Você rasgou sua capa.

262
00:44:01,348 --> 00:44:04,684
Vá embora, mercenário inútil.

263
00:44:10,106 --> 00:44:11,858
Venda-me a espada.

264
00:44:13,026 --> 00:44:14,778
Venda para mim.

265
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
Venda.

266
00:44:22,452 --> 00:44:24,788
Não tenho nada além dos meus livros.

267
00:44:24,871 --> 00:44:28,333
Leve-os.
Eu queria te agradecer.

268
00:44:30,502 --> 00:44:32,295
Venha comigo.
Você precisa comer e dormir.

269
00:44:32,379 --> 00:44:34,130
Mas você já fez muito.

270
00:44:34,297 --> 00:44:35,882
Como você quiser.

271
00:44:38,718 --> 00:44:41,096
Será útil.

272
00:44:42,055 --> 00:44:43,223
Meu nome é Eurikh!

273
00:45:26,683 --> 00:45:27,976
Salve-o.

274
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Dê-me a faca.

275
00:45:38,611 --> 00:45:40,363
Eu preciso de mais calor.

276
00:45:48,913 --> 00:45:51,332
As toras estão encharcadas.

277
00:45:54,794 --> 00:45:56,296
Aguentar.

278
00:45:58,173 --> 00:45:59,758
Aguentar.

279
00:46:03,720 --> 00:46:04,846
Garoto.

280
00:46:05,013 --> 00:46:08,433
Rapaz, esse pó é mágico.

281
00:46:08,600 --> 00:46:11,352
Deixe um pouco para você.

282
00:47:03,780 --> 00:47:05,949
- Onde estou?
- Entre amigos.

283
00:47:06,908 --> 00:47:09,869
Fique quieto.
Você deve recuperar suas forças.

284
00:47:11,663 --> 00:47:13,498
Aqui, coma isso.

285
00:47:22,382 --> 00:47:24,050
Tome um pouco mais.

286
00:47:34,644 --> 00:47:36,813
Onde está o guerreiro
quem se autodenomina Wolfhound?

287
00:47:38,898 --> 00:47:41,234
A turbulência reina em Galirad.

288
00:47:41,401 --> 00:47:44,737
Os servos de Morana
procuram destruir nossa cidade.

289
00:47:44,821 --> 00:47:47,365
Eles enviam mau tempo e pestilência.

290
00:47:47,532 --> 00:47:50,618
Quando havia dois druidas,
eles brigaram entre si.

291
00:47:50,785 --> 00:47:54,789
Então ainda havia esperança
que nenhum dos dois jamais será vitorioso.

292
00:47:54,873 --> 00:47:58,042
Agora aprendemos que Man-Eater foi morto.

293
00:47:58,209 --> 00:48:01,296
Portanto, não há ninguém para impedir Zhadoba.

294
00:48:01,462 --> 00:48:05,300
Então decidi assinar
um tratado com seu filho,

295
00:48:05,466 --> 00:48:08,887
a guarda dos Portões do Norte,
Kuns Vinitar.

296
00:48:09,053 --> 00:48:11,890
Elen deve ir ao encontro de seu pretendente
em Velimora.

297
00:48:13,683 --> 00:48:15,935
Ele nos protegerá de Zhadoba.

298
00:48:16,102 --> 00:48:20,106
Em troca, minha filha,
Princesa Elen será sua esposa.

299
00:48:21,065 --> 00:48:25,612
O embaixador dos Kuns, Dungorm,
irá acompanhá-la,

300
00:48:25,778 --> 00:48:27,488
junto com meu sobrinho, Luchezar.

301
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Seu trono está em perigo, Luchezar.

302
00:48:29,657 --> 00:48:31,993
Depois do casamento,
o novo senhor de Galirad

303
00:48:32,160 --> 00:48:35,830
será Kuns Vinitar.

304
00:48:37,790 --> 00:48:41,669
Quero pagar minhas dívidas antes de partir.

305
00:48:44,839 --> 00:48:47,008
Aproxime-se, guerreiro.

306
00:49:10,740 --> 00:49:13,493
Eu devolvo o que você perdeu, Wolfhound.

307
00:49:13,660 --> 00:49:15,161
E eu te dou esta capa.

308
00:49:21,960 --> 00:49:24,671
Agora esta espada está em boas mãos.

309
00:49:36,474 --> 00:49:40,812
Obrigado pela sua gentileza
e por me servir com verdade e lealdade.

310
00:49:52,031 --> 00:49:54,200
Minha senhora, cuidado!

311
00:50:20,309 --> 00:50:22,520
Aguentar. Aguentar.

312
00:50:27,942 --> 00:50:30,278
Isso vai melhorar.

313
00:50:40,621 --> 00:50:42,874
Um servo de Morana.

314
00:51:13,404 --> 00:51:15,281
Não tenha medo, garoto.

315
00:51:15,364 --> 00:51:19,118
Não lhe farei nenhum mal.

316
00:51:23,998 --> 00:51:27,668
Faça meu feitiço mais claro que a água,

317
00:51:27,835 --> 00:51:29,504
mais alto que as montanhas...

318
00:51:30,296 --> 00:51:32,256
mais pesado que o ouro.

319
00:51:32,423 --> 00:51:35,468
Oh, Terra e Céu, Primavera e Água,

320
00:51:35,551 --> 00:51:39,305
que minhas palavras sejam fortes
como um rio subterrâneo.

321
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
O amor governa o mundo.

322
00:51:44,644 --> 00:51:46,938
Isso é melhor. Agora ele vai viver.

323
00:51:47,105 --> 00:51:49,315
eu sonhei...

324
00:51:49,482 --> 00:51:52,902
de algo que aconteceu comigo
há muitos anos.

325
00:51:53,069 --> 00:51:56,489
Eu estava morrendo nas Montanhas de Cristal,

326
00:51:56,531 --> 00:51:58,991
mas uma mulher me salvou.

327
00:52:19,554 --> 00:52:22,390
Eu te dei uma capa,
mas eu deveria ter lhe dado uma armadura.

328
00:52:22,473 --> 00:52:23,975
Diga-me uma coisa, minha senhora.

329
00:52:24,142 --> 00:52:26,936
Por que você visitou o Comedor de Homens?

330
00:52:27,019 --> 00:52:29,522
- O que você quer dizer?
- Eu vi você lá.

331
00:52:32,316 --> 00:52:34,902
Ele roubou algo de mim.
Eu queria pegar de volta.

332
00:52:35,069 --> 00:52:38,156
E você foi sozinho?
Sem guarda?

333
00:52:40,366 --> 00:52:41,868
Não havia ninguém em quem eu pudesse confiar.

334
00:52:42,034 --> 00:52:44,620
Por que Zhadoba quer matar você?

335
00:52:44,704 --> 00:52:47,081
- Compre uma armadura.
- Minha senhora, espere.

336
00:52:47,248 --> 00:52:51,002
Eu salvei você na carruagem,
e agora você se recusa a confiar em mim?

337
00:52:51,169 --> 00:52:54,422
Leve-me com você como seu guarda.

338
00:53:00,970 --> 00:53:02,180
Minha senhora.

339
00:53:02,346 --> 00:53:04,223
Minha senhora!

340
00:53:10,605 --> 00:53:13,733
Recupere suas forças.
Estarei esperando.

341
00:53:16,027 --> 00:53:19,530
Meu amigo, tenho notícias importantes.

342
00:53:19,697 --> 00:53:22,491
Evrikh decifrou a chave.

343
00:53:22,658 --> 00:53:24,869
Quando Morana, a Mortal, foi trancada
nas montanhas do castelo,

344
00:53:25,036 --> 00:53:27,121
os Portões Celestiais se fecharam,
mas eu sei onde eles estão.

345
00:53:27,288 --> 00:53:28,664
Decidimos ir e encontrá-los.

346
00:53:28,748 --> 00:53:30,708
Venha conosco, Wolfhound.

347
00:53:30,791 --> 00:53:35,421
Cada um de nós encontrará seu destino
no limiar dos Portões Celestiais.

348
00:53:35,504 --> 00:53:37,215
A princesa me contratou como guarda.

349
00:53:39,300 --> 00:53:41,844
Ouça, Wolfhound.

350
00:53:41,928 --> 00:53:45,890
Eu vejo a mão da princesa
encerrada na mão de seu pretendente,

351
00:53:46,057 --> 00:53:50,311
e eu vejo sangue... seu sangue.

352
00:53:50,394 --> 00:53:52,355
Você não deve ir com ela.

353
00:53:52,563 --> 00:53:54,607
Ela lhe trará tristeza.

354
00:53:54,774 --> 00:53:58,319
Foi você quem disse: "Para pegar um lobo,
você deve encontrar a presa dele."

355
00:53:58,486 --> 00:54:02,073
Mas eu não sabia então
quem será sua presa.

356
00:54:02,156 --> 00:54:04,283
Então assim deve ser.

357
00:54:04,367 --> 00:54:06,869
O percurso da caravana está assinalado aqui.

358
00:54:06,953 --> 00:54:09,038
Não se desvie da rota,

359
00:54:09,205 --> 00:54:10,957
e mantenha este mapa longe de olhares indiscretos.

360
00:54:11,123 --> 00:54:13,709
Somente você, Dungorm e Luchezar

361
00:54:13,876 --> 00:54:17,046
tenha uma cópia do mapa.

362
00:54:20,132 --> 00:54:24,136
Perdoe-me, minha menina.

363
00:54:24,220 --> 00:54:27,014
Me perdoe.

364
00:54:27,098 --> 00:54:30,977
Não se preocupe, pai.
Você agiu corretamente.

365
00:54:31,143 --> 00:54:36,107
Você ainda pode escolher outro caminho.
Você pode mudar seu destino.

366
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
Deixe os deuses decidirem.

367
00:54:37,942 --> 00:54:39,860
Se der cara,
você vai com a princesa.

368
00:54:46,575 --> 00:54:48,119
Eu já decidi.

369
00:54:48,202 --> 00:54:51,831
Vocês ficarão juntos,
mas sigo um caminho diferente.

370
00:59:50,796 --> 00:59:53,257
Minha senhora, está quente aqui.

371
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
Aquele.

372
01:00:29,043 --> 01:00:30,502
Não chore, minha querida.

373
01:00:30,586 --> 01:00:35,591
Quando saí da minha aldeia, não chorei,
e eu era mais novo que você.

374
01:00:37,468 --> 01:00:39,261
Você já quis voltar?

375
01:00:40,971 --> 01:00:42,681
Eu sou um servo.

376
01:00:42,765 --> 01:00:45,601
Fui dado ao seu avô
como um sinal de paz.

377
01:00:45,768 --> 01:00:47,269
Eu nunca poderia voltar.

378
01:00:48,312 --> 01:00:50,648
Você compartilha o mesmo destino.

379
01:00:55,444 --> 01:00:57,321
Você é o novo guarda da princesa?

380
01:00:59,865 --> 01:01:01,867
Você gosta de bandidos,
meu primo.

381
01:01:29,186 --> 01:01:30,729
Parar!

382
01:01:38,445 --> 01:01:42,199
Saudações, meu grande protetor.

383
01:01:52,459 --> 01:01:54,169
Minha senhora, você deveria sentar na carruagem.

384
01:01:54,253 --> 01:01:56,588
- Há perigo por aqui.
- Deixe a garota em paz.

385
01:01:56,672 --> 01:01:59,425
Esta terra faz parte de Galirad.

386
01:01:59,591 --> 01:02:01,760
Deixe-a dizer adeus.

387
01:02:48,223 --> 01:02:53,228
Wolfhound, você saiu
amigos atrás em Galirad?

388
01:02:53,395 --> 01:02:55,063
Eles já foram embora.

389
01:02:55,147 --> 01:02:56,774
Para onde eles foram?

390
01:02:58,150 --> 01:02:59,860
Para encontrar um lugar melhor.

391
01:03:19,296 --> 01:03:21,381
Você deveria estar na carruagem,
minha senhora.

392
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
De novo.

393
01:03:24,885 --> 01:03:26,720
Entre.

394
01:03:39,566 --> 01:03:41,109
Entre!

395
01:03:53,121 --> 01:03:54,790
Onde está seu mestre?
Onde está Zhadoba?

396
01:03:54,873 --> 01:03:56,250
Deixe-me ir!
Eu vou te contar tudo!

397
01:04:00,963 --> 01:04:02,464
Você está bem?

398
01:04:14,893 --> 01:04:18,230
- Um servo de Morana.
- Eu o peguei bem na hora, primo.

399
01:04:23,777 --> 01:04:25,654
Mapa do pai.

400
01:04:31,034 --> 01:04:32,494
Aqui está.

401
01:05:44,816 --> 01:05:48,236
Por que Zhadoba persegue
a princesa?

402
01:05:55,786 --> 01:05:58,246
O bem sempre atrapalha o mal.

403
01:05:58,413 --> 01:05:59,623
Isso é tudo.

404
01:05:59,706 --> 01:06:01,959
Um ferreiro certa vez forjou uma espada

405
01:06:02,125 --> 01:06:04,086
isso poderia matar Morana, a Mortal.

406
01:06:04,252 --> 01:06:09,049
Zhadoba e Comedor de Homens mortos
todo o seu clã,

407
01:06:09,216 --> 01:06:10,509
até mesmo as crianças pequenas.

408
01:06:30,570 --> 01:06:33,115
- Parar!
- Parar!

409
01:06:35,367 --> 01:06:36,451
O que é aquilo?

410
01:07:22,414 --> 01:07:24,416
Quem é você?

411
01:07:24,583 --> 01:07:27,252
Eu sou filha do governante
de Galirad-- Princesa Elen.

412
01:07:27,419 --> 01:07:30,005
Viemos em paz.

413
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
Abaixem suas armas.

414
01:07:36,511 --> 01:07:38,555
Deixe-a passar!

415
01:07:40,432 --> 01:07:42,142
Aconteça o que acontecer, não interfira.

416
01:07:42,225 --> 01:07:44,061
- Não--
- Eu te ordeno.

417
01:07:56,823 --> 01:08:00,368
Ajuda. Há uma criança aqui.
Ele não fez nada de errado.

418
01:08:17,302 --> 01:08:19,930
Você chegou em um momento feliz.

419
01:08:20,097 --> 01:08:23,141
Nossos deuses nos ordenaram
para pedir a bênção dos viajantes.

420
01:08:23,308 --> 01:08:26,978
A mãe do clã Berry Children
e o grande Karill,

421
01:08:27,062 --> 01:08:30,190
conquistador do Urso Negro,
rainha soberana das florestas,

422
01:08:30,357 --> 01:08:32,859
dá as boas-vindas à terra dos Kharyuk.

423
01:08:33,026 --> 01:08:37,239
Abençoada seja nossa corte sagrada,
e que a justiça reine suprema.

424
01:08:47,999 --> 01:08:50,127
Me ajude!

425
01:08:53,547 --> 01:08:57,050
Qual é o crime desta mulher
e criança?

426
01:09:00,929 --> 01:09:02,305
Ela é uma bruxa.

427
01:09:02,514 --> 01:09:05,892
- Ela deve morrer junto com sua prole.
- O que ela fez de errado?

428
01:09:07,227 --> 01:09:09,437
Ela trouxe pestilência ao meu clã!

429
01:09:10,313 --> 01:09:12,190
Ela trouxe pestilência ao meu clã.

430
01:09:19,030 --> 01:09:21,491
Diga-me, governante sábio, como isso aconteceu.

431
01:09:25,912 --> 01:09:28,498
Ela veio de terras distantes
disfarçado de curandeiro.

432
01:09:28,707 --> 01:09:30,750
Ela até tentou curar nossos filhos.

433
01:09:31,084 --> 01:09:34,671
...foi para a floresta para dar à luz.

434
01:09:34,838 --> 01:09:37,841
A bruxa a seguiu,
violando as leis de nossos ancestrais.

435
01:09:38,008 --> 01:09:41,761
Ela deu à luz a criança,
então os deuses ficaram com raiva de nós.

436
01:09:41,928 --> 01:09:43,471
A criança ficou doente.

437
01:09:46,141 --> 01:09:47,601
Ele é fraco e frágil.

438
01:09:50,437 --> 01:09:51,688
Posso vê-lo?

439
01:09:52,230 --> 01:09:54,149
Este é meu curador.
Ele não fará mal.

440
01:10:04,910 --> 01:10:06,161
Salve-nos.

441
01:10:11,249 --> 01:10:14,419
Que amiguinho legal.

442
01:10:22,802 --> 01:10:25,347
Esta mulher realizou um milagre.

443
01:10:25,680 --> 01:10:28,016
A criança estava destinada a morrer ao nascer.

444
01:10:28,183 --> 01:10:30,769
- Ela salvou a vida dele!
- Ele está mentindo!

445
01:10:31,519 --> 01:10:34,689
A semente do meu filho não pode ser fraca!

446
01:10:34,856 --> 01:10:36,650
Liberte aquela mulher.
Vou levá-la comigo.

447
01:10:49,746 --> 01:10:51,248
Basta você tentar.

448
01:11:12,852 --> 01:11:14,312
Cão de lobo.

449
01:11:20,193 --> 01:11:21,778
Leve a criança!

450
01:11:22,237 --> 01:11:23,822
Minha senhora!

451
01:11:48,221 --> 01:11:49,681
Correr.

452
01:14:15,452 --> 01:14:16,995
Obrigado, Cão Cinzento.

453
01:14:20,665 --> 01:14:22,417
Como você conhece meu clã?

454
01:14:22,876 --> 01:14:24,461
Eu sei muitas coisas.

455
01:14:26,087 --> 01:14:28,214
- Seu clã é ótimo.
- Costumava ser ótimo.

456
01:14:28,381 --> 01:14:30,049
Ninguém sobreviveu.

457
01:14:31,509 --> 01:14:33,386
Você sobreviveu.

458
01:14:34,262 --> 01:14:35,513
Mas eu sou o último.

459
01:14:39,434 --> 01:14:40,935
Cão de lobo!

460
01:14:45,732 --> 01:14:48,401
Eu te dou este frasco
pela sua coragem.

461
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Obrigado.

462
01:15:09,464 --> 01:15:10,507
Você está cansado?

463
01:15:10,590 --> 01:15:11,799
É só um pouco mais longe.

464
01:15:11,883 --> 01:15:14,177
Já estamos na metade
para os Portões Celestiais.

465
01:15:14,260 --> 01:15:15,929
O que você acha, Tilorn?

466
01:15:16,012 --> 01:15:18,097
Será que algum dia veremos Wolfhound novamente?

467
01:15:19,599 --> 01:15:21,684
Não sei.

468
01:15:21,768 --> 01:15:26,856
Ele está em guerra com o destino,
e o destino é um inimigo astuto.

469
01:15:27,023 --> 01:15:32,904
Só as estrelas sabem
o que o espera em sua busca.

470
01:16:21,536 --> 01:16:23,413
Quem te ensinou a lutar?

471
01:16:24,622 --> 01:16:25,748
Minha senhora.

472
01:16:25,915 --> 01:16:27,500
Quem te ensinou a lutar, Wolfhound?

473
01:16:29,168 --> 01:16:30,753
Tive muitos professores.

474
01:16:32,839 --> 01:16:34,340
Você vai me ensinar?

475
01:16:34,507 --> 01:16:35,466
Não.

476
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
Por que não?

477
01:16:41,598 --> 01:16:43,433
Certa vez, uma mulher salvou minha vida.

478
01:16:43,975 --> 01:16:45,727
Ela era muito sábia.

479
01:16:46,561 --> 01:16:48,896
Ela disse que o mundo é governado pelo amor.

480
01:16:55,528 --> 01:16:57,447
É nisso que você acredita?

481
01:16:57,614 --> 01:17:00,325
Não. A força decide tudo.

482
01:17:02,160 --> 01:17:03,620
Foi por isso que você aprendeu a lutar?

483
01:17:05,872 --> 01:17:06,873
Ensine-me.

484
01:17:08,249 --> 01:17:10,126
- Que necessidade você tem, minha senhora?
- Eu te imploro.

485
01:17:10,293 --> 01:17:13,296
Mostre-me o que fazer quando for atacado,
como naquela época na carruagem.

486
01:17:13,463 --> 01:17:14,505
Eu preciso saber.

487
01:17:20,845 --> 01:17:22,055
Mas eu posso machucar você.

488
01:17:23,389 --> 01:17:24,724
Ensine-me.

489
01:17:29,771 --> 01:17:30,897
Bata em mim.

490
01:17:31,773 --> 01:17:32,774
O que?

491
01:17:33,900 --> 01:17:34,942
Bata em mim.

492
01:17:47,538 --> 01:17:48,748
E ataque.

493
01:17:51,292 --> 01:17:53,169
De quem você tem tanto medo, minha senhora?

494
01:17:53,336 --> 01:17:54,379
De Zhadobá?

495
01:17:55,588 --> 01:17:57,131
Mostre-me novamente.

496
01:17:59,550 --> 01:18:00,468
Não.

497
01:18:00,635 --> 01:18:01,928
Bata em mim!

498
01:18:09,268 --> 01:18:10,687
Bata em mim.

499
01:18:15,692 --> 01:18:16,693
De novo.

500
01:18:22,407 --> 01:18:23,408
De novo.

501
01:19:02,613 --> 01:19:04,073
Parar!

502
01:19:11,748 --> 01:19:13,249
A estrada antiga é mais curta.

503
01:19:13,416 --> 01:19:15,042
Seguimos pela estrada antiga.

504
01:19:15,209 --> 01:19:16,836
Mas atravessa o pântano de Kayeran.

505
01:19:17,003 --> 01:19:18,087
E daí?

506
01:19:18,254 --> 01:19:20,506
É assombrado por almas perdidas.

507
01:19:20,673 --> 01:19:23,593
Eles podem ser convocados dos pântanos
pelos druidas de Morana.

508
01:19:23,760 --> 01:19:24,886
Você deve estar louco.

509
01:19:25,928 --> 01:19:29,348
Meu senhor, pense na garota.
Não tente os deuses.

510
01:19:29,515 --> 01:19:32,894
Você também tem medo de fantasmas, primo?

511
01:19:33,060 --> 01:19:34,854
Ou talvez seu guarda não deixe você ir?

512
01:19:35,021 --> 01:19:37,523
O pântano de Kayeran
é a terra natal de Zhadoba.

513
01:19:43,196 --> 01:19:44,197
Cão de lobo?

514
01:19:48,534 --> 01:19:49,994
Como Sua Senhoria achar adequado.

515
01:19:51,954 --> 01:19:54,749
- Seguiremos pela estrada velha.
- Mas minha senhora!

516
01:19:54,916 --> 01:19:56,167
Seguimos pela estrada velha!

517
01:20:39,585 --> 01:20:41,128
Veja o que tenho para você, Vereya.

518
01:20:41,295 --> 01:20:42,839
- Você gosta disso?
- Muito.

519
01:21:04,443 --> 01:21:05,361
Coloque isso, minha querida.

520
01:21:05,528 --> 01:21:08,322
Wolfhound, por que você escolheu
pegar a estrada velha?

521
01:21:10,575 --> 01:21:11,951
Porque devemos.

522
01:21:18,249 --> 01:21:19,792
Você acredita em fantasmas?

523
01:21:22,378 --> 01:21:25,214
Meu avô os viu uma vez.

524
01:21:25,381 --> 01:21:28,634
Ele e seus companheiros
havia montado acampamento perto de um pântano.

525
01:21:28,801 --> 01:21:30,761
À noite ele ouviu uma espécie de rugido.

526
01:21:34,223 --> 01:21:37,810
O som mais terrível que ele já ouviu.

527
01:21:39,562 --> 01:21:44,066
Então uma sombra apareceu na neblina.

528
01:21:44,233 --> 01:21:46,986
Chegou cada vez mais perto.

529
01:21:47,153 --> 01:21:50,865
Então seus amigos começaram a desaparecer para sempre.

530
01:21:54,994 --> 01:21:56,621
Um santuário de Morana?

531
01:22:02,335 --> 01:22:05,963
Eu duvido.
Um belo santuário.

532
01:22:29,195 --> 01:22:30,488
Onde você esteve, Wolfhound?

533
01:22:30,655 --> 01:22:32,865
Contratei você para me proteger, não Ertan.

534
01:22:33,282 --> 01:22:34,575
Perdoe-me, minha senhora.

535
01:22:39,163 --> 01:22:42,541
Você estava certo.
Quem governa está condenado à solidão.

536
01:22:42,708 --> 01:22:44,669
Você sentiu falta de Galirad, primo?

537
01:22:44,835 --> 01:22:47,463
Se você tivesse que fazer uma escolha
entre Galirad e sua própria vida,

538
01:22:47,630 --> 01:22:48,965
qual você escolheria?

539
01:22:49,840 --> 01:22:51,509
Você sabe muito bem.

540
01:22:52,593 --> 01:22:55,554
E se você tivesse que escolher
entre Galirad e minha vida?

541
01:22:57,932 --> 01:22:59,350
Por que você faz essas perguntas?

542
01:23:02,687 --> 01:23:05,773
Minha senhora, não tire a roupa antes
ir para a cama e vestir uma cota de malha.

543
01:23:05,940 --> 01:23:07,525
- Você deve persistir?
- Coloque.

544
01:23:07,692 --> 01:23:09,443
Como um favor para mim.

545
01:24:11,213 --> 01:24:12,840
Eles estão vindo!

546
01:24:15,259 --> 01:24:16,260
Minha senhora!

547
01:24:17,678 --> 01:24:19,764
Me siga! Rapidamente!

548
01:24:20,097 --> 01:24:23,893
- Vá para o abrigo!
- Correr!

549
01:24:26,562 --> 01:24:28,981
Todos no santuário!
Pressa!

550
01:24:36,280 --> 01:24:37,573
Proteja-se!

551
01:24:48,000 --> 01:24:49,001
Não tenha medo.

552
01:25:29,041 --> 01:25:30,751
Use este pano, minha senhora.

553
01:26:23,304 --> 01:26:25,264
Zhadoba!

554
01:26:49,079 --> 01:26:50,581
O que é aquilo?

555
01:26:52,082 --> 01:26:55,836
Foi assim que os druidas de Morana
convocar as almas perdidas.

556
01:28:30,347 --> 01:28:31,932
Eles têm medo de fogo!

557
01:29:05,174 --> 01:29:06,633
Wolfhound, use isso!

558
01:29:06,800 --> 01:29:07,968
O que você está fazendo, garota?

559
01:29:09,386 --> 01:29:11,430
O que você está fazendo?

560
01:29:19,063 --> 01:29:23,359
Oh, deuses antigos, salve-nos,
ajude-nos, proteja-nos!

561
01:29:25,402 --> 01:29:28,781
Não peço por mim mesmo, deuses antigos!

562
01:29:28,947 --> 01:29:30,699
Ajude-nos! Envie um milagre!

563
01:31:36,325 --> 01:31:37,618
Luchazar.

564
01:31:38,535 --> 01:31:39,661
Primo!

565
01:31:40,162 --> 01:31:42,539
Louvado seja os deuses radiantes, você está vivo!

566
01:31:42,706 --> 01:31:44,166
Nós os expulsamos.

567
01:31:44,333 --> 01:31:46,293
Salvamos o dote e as carroças.

568
01:31:46,668 --> 01:31:47,711
Zhadoba fugiu.

569
01:31:49,171 --> 01:31:50,756
Envie um mensageiro ao pretendente.

570
01:31:51,173 --> 01:31:52,508
Diga a ele para vir nos conhecer.

571
01:32:12,319 --> 01:32:15,072
Entregue isto nas mãos do meu senhor.

572
01:33:05,539 --> 01:33:08,417
Você disse que seria simples.

573
01:33:12,129 --> 01:33:13,880
Seu guarda atrapalhou novamente.

574
01:33:14,590 --> 01:33:17,843
Talvez você tenha mudado de ideia?

575
01:33:19,886 --> 01:33:22,306
Ela enviou um mensageiro para Velimor.

576
01:33:23,098 --> 01:33:24,975
O pretendente já foi embora.

577
01:33:25,142 --> 01:33:27,894
- Você ama seu primo?
- Eu a conheço desde que ela era bebê.

578
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
E você ama Galirad?

579
01:33:30,230 --> 01:33:31,773
Poupe-a.

580
01:33:32,357 --> 01:33:33,859
Você pode criar a maldição de outra maneira.

581
01:33:34,026 --> 01:33:35,736
Ela deve morrer.

582
01:33:35,902 --> 01:33:38,322
Você vai me levar até ela esta noite.

583
01:33:38,488 --> 01:33:42,075
Se ela não morrer agora,
Ainda vou encontrá-la mais tarde.

584
01:33:42,451 --> 01:33:48,248
Apenas Galirad pertencerá ao seu pretendente
e não para você.

585
01:33:49,124 --> 01:33:51,835
Este é um rascunho de erva para dormir.

586
01:33:52,002 --> 01:33:54,921
Despeje no frasco do guarda.

587
01:34:16,902 --> 01:34:18,195
Que música adorável.

588
01:34:18,362 --> 01:34:20,405
É cantado pelos escravos
em terras distantes.

589
01:34:20,572 --> 01:34:22,115
O que isso significa?

590
01:34:22,282 --> 01:34:24,701
Diz que todo homem
pode mudar seu destino.

591
01:34:25,619 --> 01:34:26,995
Ninguém pode mudar seu destino.

592
01:34:27,162 --> 01:34:29,373
Nem um escravo e nem mesmo um rei.

593
01:34:29,539 --> 01:34:31,792
A música diz que qualquer um pode.

594
01:34:31,958 --> 01:34:37,214
Nas minas das Montanhas de Cristal,
vivia um escravo.

595
01:34:38,048 --> 01:34:41,885
Ele teve a coragem de lutar contra os mais ferozes
de todos os senhores de escravos

596
01:34:42,052 --> 01:34:43,136
e foi vitorioso.

597
01:34:43,303 --> 01:34:46,223
Ele conquistou sua liberdade.

598
01:34:46,390 --> 01:34:50,519
Ninguém nunca escapou
das minas, mas ele saiu.

599
01:34:51,144 --> 01:34:53,855
A música conta sua história.

600
01:39:47,899 --> 01:39:49,150
Prossiga.

601
01:39:49,693 --> 01:39:51,444
Ela está esperando por você.

602
01:40:11,548 --> 01:40:13,508
Essa música era sobre você.

603
01:40:15,510 --> 01:40:17,762
Um ex-escravo que se levantou

604
01:40:17,929 --> 01:40:20,849
e se vingou de seu clã.

605
01:40:21,766 --> 01:40:24,394
Você matou o Devorador de Homens, não foi?

606
01:40:29,691 --> 01:40:30,692
Sim.

607
01:40:32,902 --> 01:40:34,821
Há muitos séculos,

608
01:40:35,739 --> 01:40:38,825
um dos meus ancestrais derrotou Morana

609
01:40:38,992 --> 01:40:43,705
e aprisionou seu coração
dentro dos Portões Celestiais.

610
01:40:44,789 --> 01:40:47,792
Só eu guardo o segredo.

611
01:40:48,960 --> 01:40:51,379
É por isso que seus servos me perseguem.

612
01:40:53,882 --> 01:40:58,511
Zhadoba pensa que se ele me matar,
a maldição será suspensa.

613
01:41:00,138 --> 01:41:03,308
Man-Eater pensou que precisava da chave.

614
01:41:06,895 --> 01:41:09,439
Era o objeto mais precioso de Galirad.

615
01:41:11,775 --> 01:41:13,401
Realmente?

616
01:41:14,444 --> 01:41:17,238
Sim. Até que Man-Eater roubou de mim.

617
01:41:18,448 --> 01:41:21,117
Então o outono desceu sobre a cidade.

618
01:41:23,495 --> 01:41:25,330
Meus amigos têm a chave.

619
01:41:26,539 --> 01:41:27,540
Eles fazem isso?

620
01:41:29,626 --> 01:41:31,377
Eles devem devolvê-lo.

621
01:41:31,920 --> 01:41:34,214
Deve estar no Santuário dos Deuses.

622
01:41:34,380 --> 01:41:37,509
Só então o sol brilhará sobre Galirad.

623
01:41:38,301 --> 01:41:39,719
Eles não sabem disso.

624
01:41:40,095 --> 01:41:42,347
Eles querem abrir os Portões Celestiais.

625
01:41:43,681 --> 01:41:45,600
Eles não conseguirão.

626
01:41:45,934 --> 01:41:47,560
Eles leram a inscrição.

627
01:41:48,978 --> 01:41:52,148
Para abrir os portões,
Morana deve ser libertada.

628
01:41:53,108 --> 01:41:56,986
E para libertar Morana,
meu sangue deve ser derramado na chave.

629
01:42:07,622 --> 01:42:08,915
Eu quero um filho.

630
01:42:10,166 --> 01:42:13,461
Não dele.
Não de um homem que nunca vi.

631
01:42:15,964 --> 01:42:19,342
Mas de você, Wolfhound.

632
01:45:25,153 --> 01:45:26,612
Cão de lobo!

633
01:45:26,863 --> 01:45:28,114
Cão de lobo!

634
01:46:55,576 --> 01:46:58,037
Princesa!

635
01:47:15,596 --> 01:47:17,223
Quem é você?

636
01:47:17,390 --> 01:47:19,475
Eu sou o guarda da princesa.

637
01:47:21,310 --> 01:47:22,478
Onde está minha noiva?

638
01:47:22,645 --> 01:47:23,771
Meu senhor.

639
01:47:50,923 --> 01:47:52,258
Não se mova.

640
01:48:04,687 --> 01:48:09,650
Meu senhor, esse é o cachorro
quem matou seu pai.

641
01:48:20,870 --> 01:48:24,624
Kuns Vinitary, conhecido como Comedor de Homens,
era meu pai.

642
01:48:25,833 --> 01:48:26,959
Você o matou.

643
01:48:29,754 --> 01:48:32,215
Defenda-se se não for um covarde.

644
01:49:18,594 --> 01:49:19,595
Escravo!

645
01:49:31,649 --> 01:49:32,900
Cão de lobo.

646
01:49:41,033 --> 01:49:43,286
Wolfhound, não faça isso.

647
01:50:32,668 --> 01:50:33,669
Seu servo.

648
01:50:36,213 --> 01:50:37,632
Cão de lobo...

649
01:50:42,762 --> 01:50:45,681
Eles a tiraram
para a Montanha do Castelo.

650
01:50:47,892 --> 01:50:51,812
- Quem a levou?
- Luchezar e Zhadoba.

651
01:50:53,439 --> 01:50:56,776
Eles querem sacrificá-la para Morana.

652
01:50:59,820 --> 01:51:03,157
Onde você estava, Wolfhound?

653
01:51:05,284 --> 01:51:07,161
Ela...

654
01:51:07,328 --> 01:51:09,413
Ela estava ligando para você.

655
01:51:29,850 --> 01:51:30,851
Não!

656
01:51:32,436 --> 01:51:33,437
Não atire.

657
01:51:33,604 --> 01:51:35,564
Ele nos levará até ela.

658
01:53:26,717 --> 01:53:28,469
Bem, o que é isso?

659
01:53:33,057 --> 01:53:34,975
Má sorte. Onde você está?

660
01:53:35,142 --> 01:53:36,143
Dê uma mão!

661
01:53:48,739 --> 01:53:49,782
Que diabos?

662
01:53:54,286 --> 01:53:55,996
O que vocês dois estão brincando?

663
01:54:17,643 --> 01:54:19,728
- Minha senhora!
- Cão de lobo!

664
01:54:23,357 --> 01:54:24,650
Cão de lobo!

665
01:54:24,942 --> 01:54:26,402
Eu sabia que você viria atrás de nós.

666
01:54:28,612 --> 01:54:31,866
Eles nos capturaram na estrada
e roubou a chave.

667
01:54:33,826 --> 01:54:35,077
Onde está a princesa?

668
01:54:56,140 --> 01:54:57,141
Mover!

669
01:55:46,065 --> 01:55:47,775
Perdoe-me, primo.

670
01:57:17,114 --> 01:57:21,076
Ir! Salve a princesa!

671
01:58:08,874 --> 01:58:11,585
- Cão de lobo.
- Minha senhora, corra.

672
01:58:11,835 --> 01:58:14,797
- Cão de lobo!
- Corra, minha senhora! Correr!

673
01:58:55,337 --> 01:58:56,338
Parar!

674
01:59:10,853 --> 01:59:13,147
Minha garota!

675
01:59:13,230 --> 01:59:14,356
Aproveite a princesa!

676
01:59:21,947 --> 01:59:22,948
Parar!

677
01:59:34,877 --> 01:59:35,919
Cão de lobo!

678
01:59:48,140 --> 01:59:49,766
Vamos!

679
02:01:32,035 --> 02:01:33,537
Cão de lobo!

680
02:05:41,409 --> 02:05:43,578
Deus do meu clã,

681
02:05:44,746 --> 02:05:46,623
portador do trovão!

682
02:05:47,040 --> 02:05:50,919
Pelo bem dessas boas pessoas,
me ajude!

683
02:08:32,205 --> 02:08:35,041
Aquecer. Eu preciso de calor.

684
02:08:42,549 --> 02:08:46,678
Não morra, Wolfhound.

685
02:08:47,470 --> 02:08:48,471
Cão de lobo.

686
02:10:11,805 --> 02:10:13,264
Esse é meu irmão?

687
02:10:31,533 --> 02:10:34,994
Isto é o que você deu
para os outros, meu rapaz.

688
02:10:38,706 --> 02:10:40,750
Acorde, Wolfhound.

689
02:10:40,917 --> 02:10:43,545
Quem mais pode continuar
o clã dos Cães Cinzentos?

690
02:11:40,894 --> 02:11:43,897
Olhar!
Os Portões Celestiais foram abertos!

691
02:12:39,118 --> 02:12:42,538
Minha senhora, este é o seu marido.

692
02:12:45,291 --> 02:12:47,001
Esta é sua noiva.

693
02:13:42,473 --> 02:13:46,227
Você quebrou a profecia,
Cão de lobo.

694
02:13:46,394 --> 02:13:49,272
O destino não tem poder sobre você.

695
02:13:49,480 --> 02:13:52,734
Você forjou seu próprio destino.

696
02:21:10,546 --> 02:21:13,174
Legendagem de DVD: CNST, Montreal




